Testo, Traduzione e Significato di
Rosie
Closing Time
1973
Tom Waits
Composta da: Tom Waits
(Il testo di questa canzone è inserito in questo sito solo come citazione per la traduzione e per cercare di spiegarne il significato.
É una divulgazione culturale per gli amanti della musica e per chi è curioso: non ci sono fini economici e tutti i diritti sul testo sono riservati agli autori.)
Rosie
Well, I’m sitting on a windowsill, blowing my horn
Nobody’s up except the moon and me
And a lazy old tomcat on a midnight spree
And all that you left me was a melody
Rosie, why do you evade me?
Rosie, how can I persuade thee?
Rosie
And the moon’s all up, full and big
Apricot tips in an indigo sky
And I’ve been loving you, Rosie, since the day I was born
And I’ll love you, Rosie, ‘til the day I die
Rosie, why do you evade me?
Rosie, how can I persuade thee?
Rosie
Rosie, why do you evade me?
Rosie, how can I persuade thee?
Rosie
And I’m sitting on a windowsill, blowing my horn
Nobody’s up except the moon and me
And a lazy old tomcat on a midnight spree
All that you left me was a melody
Rosie, why do you evade me?
Rosie, how can I persuade thee?
Rosie
Rosie
Sono seduto su un davanzale, tessendomi le lodi*
Nessun altro eccetto io e la luna
E un vecchio pigro donnaiolo durante una bisboccia di mezzanotte
E tutto quello che mi hai lasciato è una melodia
Rosie, perché mi rifiuti?
Rosie, come posso persuaderti?
Rosie
E la luna è alta, piena e grande
Punte d’albicocca su un cielo indaco
E ti ho amata, Rosie, dal giorno in cui sono nato
E ti amerò, Rosie, fino al giorno in cui morirò
Rosie, perché mi rifiuti?
Rosie, come posso persuaderti?
Rosie
Rosie, perché mi rifiuti?
Rosie, come posso persuaderti?
Rosie
Sono seduto su un davanzale, tessendomi le lodi*
Nessun altro eccetto io e la luna
E un vecchio pigro donnaiolo durante una bisboccia di mezzanotte
E tutto quello che mi hai lasciato è una melodia
Significato di Rosie
Rosie sembra continuare dove Martha ci ha lasciato.
Ancora una delusione amorosa per Tom Waits. Questa volta non è un amore finito, si tratta di un vero rifiuto.
Forse il davanzale è lo stesso di Midnight Lullaby; la luna, lei è sicuramente la stessa; quanto a Rosie, anche lei potrebbe essere la stessa ragazza, fragile sognatrice di due canzoni fa.
O forse no. Potrebbe essere un’altra donna nell’universo di Tom, un’altro amore mancato o perso, e ancora una volta lui, a ventitré anni al momento di Closing Time, si vede nei panni di un vecchio uomo (“And a lazy old tomcat on a midnight spree”)
Il polso di Rosie è più vitale di quello di Martha, la canzone è meno nostalgica, e Tom Waits trascorre sveglio le notti per cantare le sue storie e riflettere sui suoi problemi.
In Closing Time le notti si susseguono, e spesso sono notti solitarie.
