Ice Cream Man2019-03-09T23:45:32+00:00

Testo, Traduzione e Significato di
Ice Cream Man

Rain Dogs

1985

Tom Waits

Composta da: Tom Waits

(Il testo di questa canzone è inserito in questo sito solo come citazione per la traduzione e per cercare di spiegarne il significato.
É una divulgazione culturale per gli amanti della musica e per chi è curioso: non ci sono fini economici e tutti i diritti sul testo sono riservati agli autori.)

Ice cream man

Well I’m clicking by your house about two forty-five
With Sidewalk Sundae strawberry surprise
I got a cherry popcicle right on time
A big stick, momma, that will blow your mind

Cause I’m an ice cream man, I’m a one-man band, yeah
I’m an ice cream man, baby
Honey, I’ll be good to you

If you missed me in the alley, baby, don’t you fret
Come back around and don’t forget
When you’re tired and you’re hungry and you want something cool
Got something better than a swimming pool

Cause I’m an ice cream man, I’m a one-man band
I’m an ice cream man
Honey, I’ll be good to you, yeah
Cause I’m an ice cream man, I’m a one-man band
I’m an ice cream man
Honey, I’ll be good to you

You see me coming, you ain’t got no chance
Don’t worry baby, it can be arranged
Show me you can smile, baby just for me
Fix you with a drumstick, I’ll do it for free

Cause I’m an ice cream man, I’m a one-man band
I’m an ice cream man
Honey I’ll be good to you
Be good to you
Be good to you
Be good to you
I’ll be good to you, yeah
I’ll good to you, yeah
Good to you, yeah
Good to you, yeah
Good to you, yeah
Good to you, yeah
Good to you
I’ll be good to you
Don’t you know
I’ll be good to you
Good to you

Il gelataio

Sto ticchettando a casa tua alle due e quarantacinque
Con una sorpresa alla fragola della Sidewalk Sundae*
Ho preso un ghiacciolo alla ciliegia giusto in tempo
Un grosso bastone, donna, che ti farà sbalordire

Perché io sono un gelataio, io sono un solista, sì
Sono un gelataio, piccola
Tesoro, andrò bene per te

Se senti la mia mancanza nel vicolo, piccola, non agitarti
Torna e non dimenticarti
Quando sei stanca e hai fame e vuoi qualcosa di fresco
Hai trovato qualcosa di meglio di una piscina

Perché io sono un gelataio, io sono un proprietario unico, sì
Sono un gelataio
Tesoro, andrò bene per te, sì
Perché io sono un gelataio, io sono un proprietario unico, sì
Sono un gelataio
Tesoro, andrò bene per te, sì

Mi vedi arrivare, non hai possibilità
Non preoccuparti piccola, ci si può organizzare
Mostrami che puoi sorridere, piccola solo per me
Sistemati con una bacchetta, te lo farò gratis

Perché io sono un gelataio, io sono un proprietario unico
Sono un gelataio
Tesoro andrò bene per te
Vado bene per te
Vado bene per te
Vado bene per te
Andrò bene per te
Ti farò stare bene, sì
Ti farò del bene, sì
Ti farò del bene, sì
Ti farò del bene, sì
Ti farò del bene, sì
Andrò bene per te
Non lo sai
Che andrò bene per te
Andrò bene per te

*La Sidewalk Sundae è una nota marca americana di gelato.
Tra i loro gelati c’è anche, appunto, un lungo bastone di cioccolato ripieno di vaniglia, a forma di cilindro.

Significato di Ice Cream Man

Quello splendido pianoforte iniziale, quei venticinque secondi, sembrano una scherzosa finta per introdurre il brano più frizzante di Closing Time.

Ice Cream Man è una canzone singolare in Closing Time, perché mette un attimo da parte la malinconia e tira fuori il ritmo, addirittura con i primi assoli di chitarra.

Tirare fuori è proprio l’espressione adatta al brano in cui Tom è sotto la casa di una ragazza, a notte fonda, con una sorpresa da mostrarle.

Una grossa sorpresa, a forma di bastone, che di sicuro una ragazza come lei apprezzerà. Un gelato simile al cilindro di cioccolato e vaniglia, tra i gusti proposti dalla Sidewalk Sundae, famosa marca di gelati americana citata da Tom.

Non c’è bisogno di spiegarlo.

Il gelato è qualcosa che ti rilassa nei momenti di stanchezza, ti sazia quando hai fame, ti disseta quando hai sete. Ti rinfresca meglio di una piscina:

When you’re tired and you’re hungry and you want something cool
Got something better than a swimming pool

E sulle note di una musica leggera e un ritmo sciolto come mai prima d’ora, Tom Waits racconta ironicamente il suo lavoro di gelataio: lui è un solista (“I’m a one-man band”), cioè uno senza vincoli e problemi amorosi, padrone di se stesso.

É un’altra faccia di Tom: il suo lato esuberante ed accomodante, che troverà la soluzione se lei non avrà gli spiccioli per il gelato (“You see me coming, you ain’t got no change”).

Uno adatto a lei, e a tutte quelle che vogliono un gelato.

Come è iniziato, allo stesso modo Ice Cream Man sfuma con le delicate note del pianoforte, mescolate al melodico suono di un carillon, per riportarci silenziosamente, in punta di piedi, nelle atmosfere tipiche dell’album.

Ti segnalo anche questa versione alternativa di Ice Cream Man, ancora più smooth e più blues dell’originale, forse anche più interessante.

Lonely

Little Trip To Heaven
(On The Wings Of Your Love)

Scopri la copertina di Closing Time

tom-waits-closing-time-copertina

LEGENDARY COVER

Dedicato alla musica. Le migliori copertine di dischi per una raccolta di vinili da collezione.