Firth Of Fifth2019-02-25T14:03:25+00:00

Firth Of Fifth

Selling England By The Pound

1973

Genesis

Composta da: Peter Gabriel, Tony Banks, Steve Hackett, Mike Rutherford, Phil Collins

Firth Of Fifth

The path is clear
Though no eyes can see
The course laid down long before
And so with gods and men
The sheep remain inside their pen,
Though many times they’ve seen the way to leave

He rides majestic
Past homes of men
Who care not or gaze with joy,
To see reflected there
The trees, the sky, the lily fair,
The scene of death is lying just below

The mountain cuts off the town from view,
Like a cancer growth is removed by skill
Let it be revealed.
A waterfall, his madrigal
An inland sea, his symphony

Undinal songs
Urge the sailors on
Till lured by sirens’ cry

Now as the river dissolves in sea,
So Neptune has claimed another soul.
And so with gods and men
The sheep remain inside their pen,
Until the shepherd leads his flock away

The sands of time were eroded by
The river of constant change.

Firth Of Fifth

(Il titolo è frutto di un gioco di parole ed è, per questo, non traducibile)

Il percorso è chiaro
Sebbene nessun occhio possa vedere
Il corso è stato stabilito molto prima
E così con Dei e uomini
La pecore restano nel loro recinto
Anche se molte volte hanno visto la via per uscire

Lui cavalca maestoso
Oltre case di uomini
A chi non interessa o fissa con gioia
Per vedere riflessi lì
Gli alberi, il cielo, la fatina dolce
La scena di morte giace appena sotto

La montagna tronca la vista della città
Come la crescita di un cancro è rimosso dal talento
Lascia che sia rivelato.
Una cascata, il suo madrigale
Un mare interno, la sua sinfonia

Canzoni ninfe
Sollecitate i marinai
Fino a essere attirati dal grido delle sirene

Ora che il fiume si disperde in mare
Così Nettuno ha rivendicato un’atra anima
E così con Dei e uomini
La pecore restano nel loro recinto
Fino a quando il pastore non porta via il suo gregge

Le sabbie del tempo sono state erose
Dal fiume del cambiamento costante.

Significato di Firth Of Fifth

Firth Of Fifth è una metafora sullo scorrere (e la fine) della vita, vista come un fiume che corre per chilometri e defluisce in mare.

Chi pensa che i Genesis non ci regalino un altro gioco di parole resterà deluso perché il titolo Firth Of Fifth è un altro bel giochetto partendo da un emissario del fiume Forth, conosciuto appunto come Firth Of Forth.

Gabriel si diverte a notare l’assonanza di Forth con Fourth (quarto, in inglese) cambiando la parola in Fifth (quinto), et voilà, abbiamo un raro esempio di titolo che non si può tradurre con precisione.

Gabriel scrive il testo e crede nel destino: la vita è un percorso già tracciato dall’inizio, come è segnato dal principio il percorso di un fiume che nasce, cresce, diventa più o meno grande in vari momenti del suo scorrere, ma poi termina sempre in mare.

É la vita.

Nella canzone ci sono anche un paio di pensieri che sembrano staccarsi dal significato generale della canzone per concentrarsi sulla società inglese, attaccata pesantemente in quasi tutto Selling England By The Pound.

Le persone sono pecore in un recinto, non si muovono, vedono l’uscita ma non scappano, se non quando arriva il loro padrone:

The sheep remain inside their pen,
Though many times they’ve seen the way to leave

The sheep remain inside their pen,
Until the shepherd leads his flock away

E infine, l’enigmatica frase di chiusura:

The sands of time were eroded by
The river of constant change.

Un riferimento al tempo, che a forza di passare (e ci mancherebbe altro) ha cambiato, inevitabilmente, una intera nazione.

Come tutto Selling England By The Pound, Firth Of Fifth è nostalgico nei confronti di generazioni di persone che sembrano scomparse.

I Know What I Like (In Your Wardrobe)

More Fool Me

LEGENDARY COVER

Dedicato alla musica. Le migliori copertine di dischi per una raccolta di vinili da collezione.