More Fool Me
Selling England By The Pound
1973
Genesis
Composta da: Peter Gabriel, Tony Banks, Steve Hackett, Mike Rutherford, Phil Collins
More fool me
Here am I
Who while away the mornings
Since you’ve gone
Too long have I lay alone
Not knowing which way to turn
And there you are
Quite sure that you were right
Knowing full well
That I’d be the first one to go down
And you’d be the one who was laughing
Except when things weren’t going your way
And then the lady would say that she’d had enough
Wandering around on her own
The day you left
Well I think you knew you’d not be back
Well at least it would seem that way
Because you never said goodbye.
But when it comes round to you and me
I’m sure it will work out alright
And you’d be the one who was laughing
And giving me something I don’t need
And you know, I’d always hold you and keep you warm
Oh! more fool me
Ah, but when it comes
Round to you and me
I ask myself
Do I really believe
In your love
Yes, I’m sure it will work out alright.
Più che pazzo io
Eccomi
Chi fa passare le mattine
Da quando te ne sei andata
Da troppo tempo mi sono steso da solo
Non sapendo da che parte girare
Ed eccoti
Sono abbastanza sicuro che avevi ragione
Sapendo bene
Che sarei stato il primo ad andare giù
E tu saresti quello che stava ridendo
Tranne quando le cose non ti andavano per il verso giusto
E allora la signora direbbe che ne ha avuto abbastanza
Girovagando per conto suo
Il giorno che sei partito
Beh penso tu sapessi che non saresti ritornato
Beh almeno sembrerebbe stare in questo modo
Perché non hai mai detto addio
Ma quando arriva a te e a me
Sono sicuro che funzionerà bene
E tu saresti quello che stava ridendo
E dandomi qualcosa di cui non avevo bisogno
E sai, ti sosterrei sempre e ti terrei al caldo
Oh! Più che pazzo io
Ah! Ma quando arriva a te e a me
Mi chiedo
Credo veramente
Nel tuo amore
Sì, sono sicuro che funzionerà bene
Significato di More Fool Me
Non ci sono significati nascosti a un secondo (o anche terzo) livello in questa canzone, la prima dei Genesis cantata solo da Phil Collins.
More Fool Me è una semplice canzone d’amore. L’unico momento che si stacca completamente dal senso e dal significato generale di Selling England By The Pound, che soprattutto prende di mira la società inglese.
Il titolo si può tradurre come “Più che pazzo io” oppure “Sono più che pazzo”, visto che l’espressione “more fool me” è usata per una decisone o un’azione molto stupida o folle.
La canzone sembra parlare di una storia d’amore importante ma rischiosa, visto che l’ultima strofa dice
“Ah! Ma quando arriva a te e a me
Mi chiedo
Credo veramente
Nel tuo amore”
Ma dopotutto, sono sicuro che funzionerà bene.