Testo e Traduzione di
Money
The Dark Side Of The Moon
1973
Pink Floyd
Composta da: Roger Waters
Money
Money, get away
Get a good job with good pay and you’re okay
Money, it’s a gas.
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream,
Think I’ll buy me a fStootball team.
Money, get back
I’m all right Jack keep your hands off of my stack
Money, it’s a hit
Don’t give me that do goody good bullshit
I’m in the high-fidelity first class traveling set
And I think I need a Lear jet.
Money, it’s a crime
Share it fairly but don’t take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a raise it’s no surprise
That they’re giving none away
Away, away, away, away.
“HuHuh! I was in the right!”
“Yes, absolutely in the right!”
“I certainly was in the right!”
“You was definitely in the right. That geezer was cruising for a
bruising!”
“Yeah!”
“Why does anyone do anything?”
“I don’t know, I was really drunk at the time!”
“I was just telling him, he couldn’t get into number 2. He was asking
why he wasn’t coming up on freely, after I was yelling and
screaming and telling him why he wasn’t coming up on freely.
It came as a heavy blow, but we sorted the matter out”
Soldi
Soldi, andatevene
Trova un buon lavoro con una buona paga e vai sereno
Soldi, sono benzina
Afferra i contanti con entrambe le mani
E mettili da parte
Macchina nuova, caviale, un sogno a occhi aperti a quattro stelle
Penso che mi comprerò una squadra di calcio.
Soldi, tornate qui
Sto bene, Jack tieni le tue mani lontane dal malloppo
Soldi, è un successo
Non dirmi cazzate tipo “fare del bene”
Sono nel fedele gruppo del viaggiare in prima classe
E penso di aver bisogno di un jet Lear
Soldi, è un crimine
Condividili equamente ma non prenderti una fetta della torta
Soldi, così dicono
È la radice di ogni male, oggi
Ma se chiedi un aumento non c’è da sorprendersi se non te ne danno.
Via, via, via, via…
“HuHuh! Avevo ragione!”
“Sì, assolutamente, avevi ragione!”
“Di certo avevo ragione!”
“Assolutamente avevi ragione. quel vecchio stronzo era in cerca di un livido”
“Sì!”
“Perché qualcuno fa qualcosa?”
“Non lo so, ero davvero ubriaco in quel momento!”
“Gli stavo dicendo, che non poteva andare nel numero 2. Stava chiedendo perché non era gratuito, dopo che gli stavo urlando e gridando e dicendo il perché non era gratuito. È stata una mazzata pesante, ma abbiamo risolto la questione”
Significato di Money
Il lato B di The Dark Side Of The Moon si addentra in che cosa può fare la società per portare una persona a subire un crollo psicofisico.
(Il lato A, di contro, parla invece di come una persona può nascere e crescere andando verso una personale eclissi, ed è per questo la parte dell’album più intima).
Con Money, sul lato B, nel mezzo di timbri di cassa e ticchettii di monetine e frusciare di banconote, è una parola dalle infinite ripercussioni. Il perno su cui gravitano tutti i problemi del mondo e l’oggetto senza il quale niente funziona.
Quando li hai, non vedi l’ora di comprare qualcosa, come se facessero schifo. “Money, get away!”
Quando non li hai, non vedi l’ora che tornino indietro. “Money, get back!”
Gli altri possono fare a gara a guadagnare di più ma non a tue spese. “Keep your hands off my stack”. Il tuo gruzzolo deve crescere, perché te lo meriti, qualsiasi sia il motivo. E questo lo pensiamo più o meno tutti, inconsapevoli che se qualcuno guadagna molto allora qualcun altro deve per forza perdere altrettanto. Come un gioco in borsa.
I soldi fanno gola, fanno bene, fanno schifo, fanno vivere, fanno uccidere, fanno rubare, ti rendono innamorato, ti rendono una persona migliore, ti rendono una persona peggiore, ti fanno più ricco, possono farti (moralmente) più povero, cambiano la percezione del mondo.
Cambiano la percezione di te stesso.
Scrivi un commento