Another Brick In The Wall (Part 1)2019-02-11T11:36:35+00:00

Testo, Traduzione e Significato di
Another Brick In The Wall (Part 1)

The Wall

1979

Pink Floyd

Composta da: Roger Waters

Another brick in the wall (Part 1)

Daddy’s flown across the ocean
Leaving just a memory
A snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, what’d ya leave behind for me!?!
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was all just bricks in the wall.

“You! Yes, you! Stand still laddy!”

Un altro mattone nel muro (Parte 1)

Papà è volato attraverso l’oceano
Lasciando solo un ricordo
Un’istantanea nell’album di famiglia
Papà cos’altro mi hai lasciato?
Papà, cosa lasceresti alle spalle per me!?!
Tutto sommato era solo un mattone nel muro.
Tutto sommato erano tutti solo mattoni nel muro.

“Tu! Sì, tu! Fermo lì giovanotto!”

Significato di Another Brick In The Wall
(Part 1)

Il motivo per cui Another Brick In The Wall 1 è la parte più calma e riflessiva del celebre brano diviso in tre “bricks”, è che Pink si lascia andare ai ricordi.

Il titolo originale nella demo di Waters è infatti “Brick 1: Reminiscing”.

Reminiscing vuol dire “abbandonarsi ai ricordi”, riflettere sul passato con malinconia. In questa parte di The Wall, Roger Waters parla per la prima volta di suo padre, Eric Fletcher Waters.

Il papà di Waters morì in guerra quando lui aveva solo due anni, nella canzone Pink pensa al padre che non ha mai conosciuto.

É solo a conoscenza che il padre volò al di là dell’oceano (“daddy’s flown accross the ocean”) lasciando solo foto e un mare di ricordi di sua madre.

Pink, parlando a sé stesso, chiede a suo padre che cosa gli ha lasciato in realtà: “Daddy, what’d ya leave behind for me?”

La domanda fa male, è un urlo, l’unico momento del brano dove Waters grida accompagnato dal riff di David Gilmour, tanto simile al flash che fa affiorare questo ricordo doloroso.

Non gli ha lasciato nulla.

La canzone termina con la calma consapevolezza che la mancanza di suo padre è solo un altra faccia del carattere di Pink, un altro tassello che lo farà isolare da tutti.

Solo un altro mattone nel muro.

The Thin Ice

The Happiest Days Of Our Lives

LEGENDARY COVER

Dedicato alla musica. Le migliori copertine di dischi per una raccolta di vinili da collezione.