Testo, Traduzione e Significato di
Night Flight
Physical Graffiti
1975
Led Zeppelin
Composta da: John Paul Jones, Robert Plant, Jimmy Page
(Il testo di questa canzone è inserito in questo sito solo come citazione per la traduzione e per cercare di spiegarne il significato.
É una divulgazione culturale per gli amanti della musica e per chi è curioso: non ci sono fini economici e tutti i diritti sul testo sono riservati agli autori.)
Night Flight
I received a message from my brother across the water
He sat laughin’ as he wrote the end’s in sight
So I said goodbye to all my friends
And packed my hopes inside a matchbox
‘Cause I know it’s time to fly
Come on, meet me in the morning, Meet me in the middle of the night
The morning light is comin’, don’t it make you wanna go and feel alright
I just jumped a train that never stops,
So now somehow I’ll know I never finished payin’ for my ride
Just n’ someone pushed a gun into my hand
Tell me I’m the type of man to fight the fight that I’ll require
Come on, meet me in the morning, Meet me in the middle of the night
The morning light is comin’, don’t it make you wanna go and feel alright
Oh, mama, well I think it’s time I’m leavin’
Nothin’ here to make me stay
Whoa, mama, well it must be time I’m goin’
They’re knockin’ down them doors
They’re tryin’ to take me away
Please Mr. Brakeman, want you ring your bell. And ring loud and clear
Please Mr. Fireman, want you ring your bell
Tell the people they got to fly away from here
I once saw a picture of a lady with a baby
Southern lady, had a very, very special smile
We are in the middle of a change in destination
When the train stops, all together we will smile
Oh, meet me in the morning.
Won’t you meet me in the middle of the night, night, night
Everybody know the mornin’ time is comin’
Don’t it make you wanna feel alright. Ah, ah, yeah
Make me feel alright. Fly now, baby
Get to fly, yeah. Fly now, baby
Volo notturno
Ho ricevuto un messaggio da mio fratello attraverso l’acqua
Sedeva ridendo mentre scriveva in vista della fine
Quindi ho detto addio a tutti i miei amici
E impacchettato le mie speranze in una scatola di fiammiferi
Perché so che è ora di volare
Vieni, incontriamoci di mattina, incontriamoci nel cuore della notte
La luce del mattino sta arrivando, non ti fa voglia di andare e di sentirti bene
Ho appena saltato in un treno che non si ferma mai
Quindi ora in qualche modo saprò che non finirò mai di pagare per la mia corsa
Solo che qualcuno mi ha messo una pistola in mano
Dimmi che sono il tipo d’uomo che combatte la battaglia che vorrò combattere
Vieni, incontriamoci di mattina, incontriamoci nel cuore della notte
La luce del mattino sta arrivando, non ti fa voglia di andare e di sentirti bene
Oh mamma, beh penso che è tempo di lasciare
Non c’è niente qui che mi fa restare
Wow mamma, beh deve essere tempo di andare
Stanno buttando giù le loro porte
Stanno cercando di portarmi via
Ti prego Signor Frenatore, voglio che suoni la campanella. E suonala forte e chiaro
Ti prego Signor Pompiere, voglio che suoni la campanella
Dì alla gente che deve volare via da qui
Una volta ho visto una fotografia di una donna con un bambino
Una donna del sud, aveva un sorriso veramente, veramente speciale
Siamo nel mezzo di un cambiamento di destinazione
Quando il treno ferma, sorrideremo tutti insieme
Oh, incontriamoci di mattina
Non ci incontreremo nel cuore della notte, notte, notte
Tutti sanno che l’ora del giorno sta arrivando
Non ti fa voglia di sentirti bene. Ah, ah, sì
Mi fa sentire bene. Adesso vola, piccola
Vola, sì. Vola adesso, piccola
Significato di Night Flight
Night Flight, come spiega Robert Plant in un’intervista, parla di un ragazzo che tenta di evitare il servizio militare.
Per estensione la canzone va contro tutto ciò che è imposto dai poteri forti ai più deboli, in particolare a scelte immorali decise da qualcuno nei confronti di altri che non possono realmente decidere.
Il brano è unico nel suo genere perché composto quasi unicamente da John Paul Jones, oltre al fatto di non avere un assolo di chitarra.
Night Flight è generalmente poco considerata dai fans Zeppelin, da quel che leggo in giro, eppure è un pezzo con una bella profondità di pensiero.
Dopo aver ricevuto una lettera da suo fratello, il protagonista della storia parte per la guerra. Le sue speranze, tornare vivo o superare quella disgrazia senza ripercussioni, sono talmente piccole che possono stare in una scatola di fiammiferi.
L’esercito è paragonato a un “treno che non si ferma mai”, un corpo sempre in movimento che recluta giovani senza scelta, mette loro in mano armi per combattere, pagando il biglietto di quella “corsa” per tutta la vita.
Il biglietto è ovviamente il prezzo della guerra, impossibile da quantificare.
Il mattino è qualcosa che tutti stanno aspettando, un pensiero ricorrente che torna (ritornello) e ritorna, come il fatidico giorno della battaglia:
“Meet me in the morning”
“Oh oh, yeah, everybody know the mornin’ time is coming”
Forse nel ritornello è un’altra persona a parlare al protagonista incitandolo con “Don’t it make you want to feel alright”, allo stesso modo in cui l’esercito metteva in pratica tecniche per tenere alto il morale dei soldati al fronte; oppure è sempre il protagonista che, in quel momento della guerra, chiede a un compagno se non ha voglia di sentirsi bene, lontano da tutto questo.
Spera almeno di combattere per la guerra che vuole, per una giusta causa (“Tell me I’m the type of man to fight the fight that I’ll require”)
Il ragazzo immagina di essere veramente in quel treno e prega che il frenatore (The Brakeman) o un pompiere (The Fireman) suoni la campanella e fermi il mezzo, evitando così la partenza per il fronte.