Testo, Traduzione e Significato
The Cinema Show
Selling England By The Pound
1973
Genesis
Composta da: Peter Gabriel, Tony Banks, Steve Hackett, Mike Rutherford, Phil Collins
The cinema show
Home from work our Juliet
Clears her morning meal
She dabs her skin with pretty smells
Concealing to appeal
I will make my bed
She said, but turned to go
Can she be late for her cinema show?
Romeo locks his basement flat
And scurries up the stair.
With head held high and floral tie
A weekend millionaire.
I will make my bed
With her tonight, he cries
Can he fail armed with his chocolate surprise?
Take a little trip back with father tiresias,
Listen to the old one speak of all he has lived through
I have crossed between the poles, for me there’s no mystery
Once a man, like the sea I raged,
Once a woman, like the earth I gave.
But there is in fact more earth than sea.
Take a little trip back with father tiresias,
Listen to the old one speak of all he has lived through
I have crossed between the poles, for me there’s no mystery
Once a man, like the sea I raged
Once a woman, like the earth I gave
But there is in fact more earth than sea.
Lo spettacolo del cinema
A casa dal lavoro la nostra Giulietta
Sparecchia il suo pasto mattutino
Si tampona la pelle con un bel profumo
Nascondendosi per attrarre
Farò il letto
Disse, ma si voltò per andare
Può arrivare in ritardo per il suo spettacolo al cinema?
Romeo chiude a chiave il suo appartamento al piano terra
E corre su per le scale.
A testa alta e cravatta a fiori
Un weekend milionario.
Farò il mio letto
Con lei stasera, lui piange
Può mai fallire armato della sua sorpresa al cioccolato?
Fai un piccolo viaggio con padre Tiresia,
Ascolta il vecchio parlare di tutto ciò che ha vissuto
Sono passato attraverso i poli, per me non c’è mistero
Una volta ero un uomo, m’infuriavo come il mare,
Una volta ero una donna, mi concedevo come la terra
Ma in effetti c’è più terra che mare
Fai un piccolo viaggio con padre Tiresia,
Ascolta il vecchio parlare di tutto ciò che ha vissuto
Sono passato attraverso i poli, per me non c’è mistero
Una volta ero un uomo, m’infuriavo come il mare,
Una volta ero una donna, mi concedevo come la terra
Ma in effetti c’è più terra che mare
Significato di The Cinema Show
Con The Cinema Show i Genesis ritornano alle origini delle loro canzoni più comuni negli album precedenti, quelle a sfondo mitologico e davvero simbolico.
Con due storie celebri raccontano il rapporto tra uomo e donna.
La storia di Giulietta e Romeo, due ragazzi che hanno un appuntamento al cinema e si preparano, è solo la cornice delle ultime due strofe in cui Banks e Rutherford si riferiscono alla figura mitologica greca Tiresia.
Tiresia è l’unica persona ad aver vissuto nella condizione di uomo e di donna, reso cieco da Era e trasformato da Zeus in un indovino che sapeva tutto e diceva solo la verità.
Si può capire che si parla di lui dalle parole:
Listen to the old one speak of all he has lived through.
I have crossed between the poles, for me there’s no mystery.
Once a man, like the sea I raged,
Once a woman, like the earth I gave.
But there is in fact more earth than sea
L’ultima frase, “ma c’è infatti più terra che mare”, dove la terra è rappresentata dalla donna e il mare dall’uomo, è un riferimento al mito di Tiresia.
L’uomo era stato chiamato a risolvere una disputa tra Zeus ed Era su chi, tra uomo e donna, provasse più piacere sessuale. Il vecchio Zeus sapeva in cuor suo che la donna provava più piacere; Era sosteneva il contrario: l’uomo provava più piacere.
Il solo a saperlo è Tiresia: l’unico essere umano a essere stato prima uomo, poi donna, poi ancora uomo. Lui dice che la donna prova nove volte il piacere che prova l’uomo.
Infatti, But there is in fact more earth than sea, dove la terra (earth), chiaro simbolo di vita, è proprio la donna, madre di tutte le vite.
L’affermazione di Tiresia, la donna prova nove volte il piacere sessuale dell’uomo, fa infuriare Era che, come detto, rende l’uomo completamente cieco.
Per compensare in parte Tiresia del torto subito, anche per aver fatto “vincere” Zeus nella lita con la moglie, il re degli dei lo farà diventare il più celebre indovino della mitologia greca.
E i Genesis, con The Cinema Show, lo raccontano nel loro splendido modo. Questa è la canzone più amata dal gruppo in Selling England By The Pound, un brano che doveva esserci a tutti i costi.
Giulietta e Romeo in chiave moderna e il subliminale riferimento al mito di Tiresia, con una profondità e sensibilità fuori dal comune per cinque ragazzi di 21 e 22 anni.