Testo, Traduzione e Significato di
Counting Out Time

Significato di Counting Out Time

Con il suo nuovo cuore “rasato” (Hairless Heart), Rael si prepara uscire con una ragazza.

É da tanto tempo che non ha un incontro romantico, e sta contando all’indietro i minuti prima vederla. Segno che il Rael del passato non era molto abituato alle relazioni umane di questo tipo.

Si sente molto sicuro di sé, sente il momento dell’incontro come una scadenza da fronteggiare.

Si è preparato con metodo e precisione chirurgica, addirittura con una lista numerata di cose da fare (Got the whole thing down by number, All those numbers!).

Rael prega che tutto vada bene, evidentemente perché sente di avere bisogno di qualcuno vicino (“Give me guidance! Oh Lord I need that now”)

E l’attesa, ora dopo ora, minuto per minuto, contando il tempo all’indietro, lo fa sentire sotto esame come se stesse arrivando il suo personalissimo giorno del giudizio (“The day of judgement’s come). Ma si sente pronto e riposato per questa prova (And you can bet that I’ve been resting for this testing).

L’attesa di Rael esprime la sua insicurezza.

Infatti Counting Out Time parla della paura del sesso da parte di Rael, il timido approccio con le donne e la sua fragilità sentimentale.

Può anche significare la sua difficoltà ad aprire il suo cuore a un’altra persona.

The Lamb è un album molto introspettivo per Peter Gabriel, che ha ideato la storia di Rael usando molti spunti della sua vita personale.

Si pensa che in questo brano il cantante dei Genesis stia parlando anche della sua paura del sesso, una sua antica paura personale quando era molto giovane.

Rael conosce tutte le tecniche e le zone erogene di un corpo femminile (“Erogenous zones, I love you. Without you what can a poor boy do?”).

Questa frase esprime l’unica arma che un povero ragazzo come lui (poor boy) dispone per soddisfare una donna. Al contrario dei ricchi a cui basta mettere mano al portafogli per compiacere molte donne.

Rael si sta preparando per fare sesso e ha acquistato un libro per essere sicuro di cosa sta facendo. Anche i punti caldi sono divisi in numeri, per non sbagliare.

Toccata e fuga da 1 a 6, qualche problemino sulla zona n. 7 fino al Paradiso al numero 11 (“There’s heaven ahead in No. 11”) cioè il sesso vero e proprio e l’orgasmo femminile.

Questa minuziosa precisione nei preparativi comunica ancora una volta tutta la sua ansia.

Ansia che tra poco si trasmetterà nelle sue azioni.

Nella storia di The Lamb è chiaro come Rael, con il suo cuore nuovo, rasato e purificato, sia messo alla prova con il più classico dei rapporti umani: la relazione tra un uomo e una donna.

Rael sembra andare alla grande mentre tocca i punti giusti e vede risposte positive dalla ragazza come la dilatazione delle pupille (“Getting crucial responses, dilation of the pupils”) e va dritto verso la meta

(“Honey get hip! It’s time to unzip, to unzip, zip, zip-a-zip-a-zip.
Whipee!”)

Unzip è l’atto di spogliarsi, il che significa che tutto sta andando per il meglio.

O almeno così crede.

Dopo una parte strumentale e Peter che esclama “Take it away Mr Guitar! Move over Casanova!”, la reazione di lei è infelice (“Reaction none to happy”). Rael si aspetta uno schiaffo (“Please don’t slap me”).

Sa di aver fatto fiasco ma non capisce come sia potuto accadere, il libro diceva che non poteva fallire e lui già pensa già di farsi dare indietro i soldi (“I’ll get my money back from the bookstore right away”).

Dopo l’ultimo ritornello sulla bellezza delle zone erogene, c’è spazio per una sottile ironia con “Without you, mankind handkinds through the blues”, con il deprimente pensiero di una vita senza riuscire a fare sesso.

Rael si sentiva così sicuro di sé stesso, e sentiva talmente tanto l’incontro, che ha fallito miseramente.

Questo è incredibile perché il “Rael Imperial Aerosol Kid” di New York, il teppista della sua vita precedente, non avrebbe mai fallito. Il vecchio Rael era sicuro di sé e vinceva. Il nuovo Rael crede di essere sicuro ma fallisce.

Counting Out Time è un momento leggero di The Lamb, quasi spensierato, la musica è divertente e ironica, ma è anche un passaggio fondamentale nella storia.

Rael, dopo questo fallimento, si sentirà ancora più insicuro e pauroso, con la musica che termina con alcune grida di frustrazione oppure di disperazione.

Dopo questa lezione il nostro protagonista si trova su un tappeto di lana d’agnello.

Senza motivo apparente.