Testo, Traduzione e Significato di
Fat Old Sun

Fat old sun

When the fat old sun in the sky is falling
Summer evening birds are calling
Summer Sunday and a year
The sound of music in my ears

Distant bells, new mown grass smells
Song sweet
By the river holding hands
Roll me up and lay me down

And if you see, don’t make a sound
Pick your feet up off the ground
And if you hear as the warm night falls
The silver sound from a tongue so strange
Sing to me, sing to me

When that fat old sun in the sky is falling
Summer evening birds are calling
Children’s laughter in my ears
The last song-light disappears

And if you see, don’t make a sound
Pick your feet up off the ground
And if you hear as the warm night falls
The silver sound from a tongue so strange
Sing to me, sing to me

When that fat old sun in the sky is falling

Vecchio grasso sole

Quando il vecchio grasso sole tramonta nel cielo
Gli uccelli delle sere estive chiamano
Summer’s sunday and a year*
Il suono della musica nelle mie orecchie

Campane lontane, erba appena tagliata
Ha un odore così dolce
Tenendoci per mano al fiume
Sollevami e mettimi giù

E se ti siedi, non fare rumore
Solleva i piedi da terra
E se ascolti mentre scende la calda notte
Il suono argenteo da un tempo così sconosciuto
Canta per me, canta per me

Quando il vecchio grasso sole tramonta nel cielo
Gli uccelli delle sere estive chiamano
Le risate dei bambini nelle mie orecchie
L’ultima luce del sole scompare

E se ti siedi, non fare rumore
Solleva i piedi da terra
E se ascolti mentre scende la calda notte
Il suono argenteo da un tempo così sconosciuto
Canta per me, canta per me

Quando il vecchio grasso sole tramonta nel cielo

*Summer’s Sunday and a Year è un capitolo aperto. Nessuno sa per certo cosa vuol dire e come si traduca per certo. Per questo ho deciso di non tradurre questa frase.

Jim Morrison utilizza la stessa frase nel brano dei Doors “Love Street” del 1968. Per certe fonti, come il testo di Love Street su Genius.com, apparentemente summer’s sunday and a year indica quanto tempo è stato trascorso in uno stato sereno. Fat Old Sun non aggiunge altre informazioni in base al contesto della canzone. Ovviamente, la frase è molto poetica, e la decisione di Morrison di usare questa forma suggerisce che forse il significato vero è ancora più profondo. Può anche essere che lo stesso Morrison abbia scoperto il verso da qualche altra parte. In altre fonti troverai “summer’s thunder time of year” ma il testo è sbagliato.