Testo, Traduzione e Significato di
Summer ’68
Atom Heart Mother
1970
Pink Floyd
Composta da: Richard Wright
(Il testo di questa canzone è inserito in questo sito solo come citazione per la traduzione e per cercare di spiegarne il significato.
É una divulgazione culturale per gli amanti della musica e per chi è curioso: non ci sono fini economici e tutti i diritti sul testo sono riservati agli autori.)
Summer ’68
Would you like to say something before you leave?
Perhaps you’d care to state exactly how you feel
We say goodbye before we’ve said hello
I hardly even like you
I shouldn’t care at all
We met just six hours ago
The music was too loud
From your bed I gained a day and lost a bloody year
And I would like to know, how do you feel?
How do you feel?
How do you feel, how do you feel?
Not a single word was said
The night still hid our fears
Occasionally you showed a smile, but what was the need?
I felt the cold far too soon – in a room of ninety five
My friends are lying in the sun, I wish that I was there
Tomorrow brings another town, another girl like you
Have you time before you leave to greet another man
Just to let me know, how do you feel?
How do you feel?
How do you feel, how do you feel?
Goodbye to you
Charlotte Pringle’s due
I’ve had enough for one day
Estate del 68
Vuoi dire qualcosa prima di partire?
Forse vorresti dichiarare esattamente come ti senti
Abbiamo detto addio prima di aver detto ciao
A malapena mi piacevi
Non mi interessa affatto
Ci siamo incontrati solo sei ore fa
La musica era troppo alta
Dal tuo letto ho guadagnato un giorno e perso un anno sanguinoso
E vorrei sapere, come ti senti?
Come ti senti?
Come ti senti, come ti senti?
Non è stata detta una sola parola
La notte nasconde ancora le nostre paure
Ogni tanto hai mostrato il sorriso, ma qual era il bisogno?
Ho sentito freddo troppo presto, in una stanza di novantacinque
I miei amici sono distesi al sole, vorrei essere lì
Il domani porta un’altra città, un’altra ragazza come te
Hai tempo prima di partire per salutare un altro uomo
Solo per sapere, come ti senti?
Come ti senti?
Come ti senti, come ti senti?
Addio a te
Debito di Charlotte Pringle
Ne ho abbastanza per un giorno solo.
Significato di Summer ’68
Summer ’68 è l’esperienza di Richard Wright con una groupie conosciuta durante un concerto.
Un concerto estivo, non un’estate qualunque ma quella del 1968. L’anno dominato dagli studenti (in cui Richard aveva 25 anni), l’anno delle rivoluzioni culturali, musicali e sessuali.
Racconta la profondità di una relazione iniziata poche ore prima (“We met just six hours ago”), inneggia alla felicità di vivere, dopo un incontro fugace, veloce e i soliti rimpianti.
We say goodbye before we’ve said hello.
In alcune occasioni Wright confesserà che, quando scrisse questa canzone, il suo animo era triste e le sensazioni negative.