Testo, Traduzione e Significato di
Time

Significato di Time

The Dark Side Of The Moon è un concept album sul percorso psicofisico, a livello personale e nella società, che può condurre al crollo mentale di una persona.

Inizio e fine dell’album sono nascita e morte, al suono del ticchettio umano più primordiale e stupefacente che esista: il battito del cuore.

Dark Side, come tutti gli album dei Pink Floyd, si regge su un delicatissimo equilibrio. I suoi contenuti sono logici e circolari. La sequenza ha un momento preciso in cui si entra nel vivo: Time.

E il motivo in cui si entra nel vivo è che per tutti arriva il momento, prima o poi, di prendere consapevolezza della vita. Di fare conti con il vero padrone, colui che detta i tempi, anche se è sempre tutta un’invenzione dell’uomo: il tempo.

L’uomo ha inventato il modo di calcolare e gestire il tempo, e Time parla proprio di quando prendi consapevolezza del tempo che passa. Questo brano arriva molto presto, in questo album è il terzo brano, e a pensarci è strano, perché se Time parla della percezione del tempo nella vita di una persona, allora la realtà è che siamo consapevoli del tempo che passa solo quando è forse troppo tardi.

Se Time arrivasse presto anche nella vita reale, durante l’adolescenza per esempio, forse la vita da lì in avanti avrebbe fruttato di più.

La cognizione del nostro tempo cresce in noi quando la giovinezza è già passata, quando sono già trascorsi molti anni, dieci come minimo, dove potevamo fare qualcosa di utile e produttivo per il nostro futuro.

Esistono le eccezioni, certo. Le eccezioni che confermano la regola per cui una persona si ritrova adulta senza nemmeno capire come, perché e soprattutto quando. Quando è avvenuto lo sparo della partenza? Metafora che Waters usa per rappresentare il momento in cui, nella vita, dovresti iniziare a correre.

Perché la società ci impone di correre, o almeno dovremmo farlo. Non vale semplicemente per vivere, ma per vivere una vita degna di essere vissuta. Sì, perché The Dark Side Of The Moon è un album splendido, ma è anche oscuro. La seconda parte del disco parla infatti del modo in cui una persona può lentamente impazzire nella nostra società e finire, oscurato, nel proprio lato buio della luna.

Nella prima parte dell’album, la genesi di queste cause, c’è il nostro rapporto con il tempo.

Time è un brano geniale e raggelante come la più scomoda delle verità.

Il tempo, possiamo scambiarlo gratuitamente con altro, e diventa per questo l’elemento più importante. Più tempo abbiamo, più cose possiamo fare, più persone possiamo vedere, più vita possiamo vivere.

Dobbiamo correre. Corriamo per raggiungere il sole, cioè corriamo dietro ai sogni o alle cose impossibili o difficilmente raggiungibili. La stella più grande non solo non si fa raggiungere ma ci raggiungerà, inseguendoci, perché lui rimane lo stesso, noi invecchiamo.

“Shorter of breath and one day closer to death” è la classica secchiata di acqua fredda sul groppone. Avere il fiato corto significa non avere la forza di fronteggiare cambiamenti, scadenze, persone, società, impegni, man mano che invecchiamo.

Non sappiamo se è una gara contro qualcuno o contro noi stessi, né è chiaro dove stiamo andando, ma occorre iniziare a correre per restare al passo e restare vivi.

Time è il tempo che scorre via, il vero padrone della vita, colui che tutto mangia e che sempre vince. Quando siamo giovani, il tempo non basta mai, abbiamo vagonate di ore a disposizione e ne sbrodoliamo metà a oziare, perché ci sembra dannatamente giusto così. Le giornate filano via veloci, divertenti e sonnacchiose, siamo troppo giovani per fermarci e troppo immaturi per capire che la vita non è lunga come pensiamo.

Tempo qualche anno e capiamo di aver buttato via tempo. Lo capiamo dall’oggi al domani. Aspettavamo qualcosa o qualcuno che ci indicasse la direzione, la mitica “direzione che deve prendere la vita”, ma non c’è risposta, se non dentro noi. E non è il senso della vita, a sfuggire, ma il fatto puro e semplice di vivere.

Ma il tempo passa. I secondi diventano minuti, i minuti si trasformano in ore, la somme delle ore hanno creato giorni, settimane, mesi, anni. Da adulti, il tempo continua a picchiettare secondi su secondi come tante gocce dello stesso acquazzone, ciò che cambia è la nostra percezione del tempo. Prima non capivi le cose, ora sì.

I giorni sembrano accorciarsi, ma è il cervello che elabora in modo diverso la routine e le nuove esperienze. Routine che sono l’essenza dell’età matura e dell’invecchiamento, contraltare delle novità che sono tutto ciò che la vita ha da offrire a un giovane. Per questo, un adolescente vedrà le sue giornate di una durata percepita enorme rispetto a un adulto che non troverà mai il tempo per fare tutto ciò che vuole, perché sente i minuti vaporizzarsi.

Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines

I programmi accantonati, una manciata di versi per sfogare la propria frustrazione. E’ una “quiet desperation”, uno sconforto impassibile se visto dall’esterno, ma che ha l’effetto di un acido per chi lo prova in prima persona.

Il finale di Time è la strofa più calda del brano, il momento di conforto. La sensazione di tornare a casa, dopo tanto (“I like to be here when I can”), mettersi davanti al fuoco, il calore che scioglie il freddo e dissolve la stanchezza.

Fuori, in lontananza, chiunque sia a casa accanto al fuoco sente il rintocco di una campana di ferro, al cui suono i fedeli si inginocchieranno, in ascolto di una misteriosa predica pronunciata sottovoce.

Ma ad essere misterioso è tutto l’ultimo verso.