Custard Pie2019-02-25T14:20:26+00:00

Testo, Traduzione e Significato di
Custard Pie

Physical Graffiti

1975

Led Zeppelin

Composta da: Robert Plant, Jimmy Page

(Il testo di questa canzone è inserito in questo sito solo come citazione per la traduzione e per cercare di spiegarne il significato.
É una divulgazione culturale per gli amanti della musica e per chi è curioso: non ci sono fini economici e tutti i diritti sul testo sono riservati agli autori.)

Custard pie

Drop down, baby, let your daddy see
Drop down, mama, just dream of me
Well, my mama allow me to fool around all night long
Well, I may look like I’m crazy, I should know right from wrong
See me comin’, throw your man out the door
Ain’t no stranger, been this way before
See me comin’, mama, throw your man out the door
I ain’t no stranger, I been this way before

Put on your night shirt and your morning gown
You know by night I’m gonna shake ‘em down
Put on your night shirt mama, and your morning gown
Well, you know by night I’m gonna shake ‘em down

Your custard pie, yeah, sweet and nice
When you cut it, mama, save me a slice
Your custard pie, I declare, it’s sweet and nice
I like your custard pie
When you cut it mama, mama please save me a slice oh

Drop down, drop down, drop down
(I chew on a piece of your custard pie)

Torta alla crema

Scendi piccola, lascia che tuo papà veda
Scendi, mamma, semplicemente sognami
Beh, la mia donna mi lascia scopare per tutta la notte
Beh, potrebbe sembrare che io sia pazzo, dovrei distinguere il giusto dal sbagliato
Guardami arrivare, buttare il tuo uomo fuori dalla porta
Nessun estraneo è stato così prima
Guardami arrivare, donna, buttare il tuo uomo fuori dalla porta
Nessun estraneo è stato così prima

Mettiti la camicia da notte e il tuo abito della mattina
Sai che per stanotte te li farò cadere giù
Mettiti la camicia da notte mamma, e il tuo abito della mattina
Beh, tu sai che per stanotte li farò cadere giù

La tua torta alla crema, sì, dolce e piacevole
Quando la tagli, donna, lasciamene una fetta
La tua torta alla crema, dichiaro, è dolce e piacevole
Mi piace la tua torta alla crema
Quando la tagli donna, donna per favore lasciamene una fetta oh

Scendi, scendi, scendi
(Mastico un pezzo della tua torta alla crema)

Significato di Custard Pie

Un album proiettato nel futuro come Physical Graffiti si apre guardando un attimo indietro, al passato.

Il gruppo si gira verso Led Zeppelin o Led Zeppelin II mentre compongono Custard Pie nel 1974, ulteriore conferma che il gruppo ora ha dentro stili diversissimi ma la classica corporatura rimane uguale.

Le sonorità hard rock della canzone fanno tornare in mente Whole Lotta Love, Communication Breakdown e The Lemon Song.

In Custard Pie c’è anche la sensuale arroganza sul tema del sesso, altro classico degli Zeppelin, trattato comunque non in modo volgare o grezzo.

So che è difficile vederla in questo modo ma la “Custard Pie”, in genere, è una torta ripiena di crema, zucca o banana calda, ma più spesso crema.

Ok, nei vocabolari urbani, nelle strade da cui provengono i Led Zeppelin, la “custard pie” è un esplicito atto sessuale, probabilmente un training dell’uomo in favore della donna.

Da come John Bonham picchia sulla batteria, strumento dominante del brano, sembra ci stia pensando intensamente. John Paul Jones invece suona il clavinet, un clavicordo dotato di due pick-up, per le vibrazioni, che produce un suono simile alla chitarra elettrica.

Il brano è una festa di doppi sensi. Anche velati, come il “see me coming, throw your man out the door”. “Your man” è il seme gettato fuori che poi diventerà un bambino e crescerà come un uomo. “Out the door” significa, appunto, non farlo entrare, lasciarlo fuori. Sì, qui gli Zeppelin sono ironicamente maschilisti.

Ricordo che mio nonno con l’espressione “scaricare il sacco fuori dalla porta” mi diceva di non mettere incinta la mia ragazza.

The Rover

LEGENDARY COVER

Dedicato alla musica. Le migliori copertine di dischi per una raccolta di vinili da collezione.