Testo, Traduzione e Significato di
The Light Dies Down On Broadway
The Lamb Lies Down On Broadway
1974
Genesis
Composta da: Peter Gabriel, Tony Banks, Steve Hackett, Mike Rutherford, Phil Collins
(Il testo di questa canzone è inserita in questo sito solo come citazione per la traduzione e per cercare di spiegarne il significato.
É una divulgazione culturale per gli amanti della musica e per chi è curioso: non ci sono fini economici e tutti i diritti sul testo sono riservati agli autori.)
The light dies down on Broadway
As he walks along the gorge’s edge
He meets a sense of yesteryear
A window in the bank above his head
Reveals his home amidst the streets
Subway sounds, the sounds of complaint
The smell of acid on his gun of paint
As it carves out anger in a blood-red band
Destroyed tomorrow by an unknown hand
My home
Is this the way out from this endless scene?
Or just an entrance to another dream?
And the light dies down on Broadway
But as the skylight beckons him to leave
He hears a scream fro far below
Within the raging water, writhes the form
Of brother John, he cries for help
The gate is fading now, but open wide
But John is drowning, I must decide
Between the freedom I had in the rat-race
Or to stay forever in this forsaken place
Hey John!
He makes for the river and the gate is gone
Back to the void where it came from
And the light dies down on Broadway.
La luce muore a Brodway
Mentre cammina lungo il ciglio del burrone
Incontra il senso del passato
Nella riva sopra la sua testa una finestra
Svela la sua casa nelle strade
Suoni di metropolitana, suoni di lamentela
L’odore dell’acido nella sua bomboletta di vernice
Mentre ritaglia un po’ di rabbia in un gruppo rosso sangue
Il futuro distrutto da una mano sconosciuta
Casa mia.
È questa la via d’uscita da questa scena infinita?
O è solo un’entrata in un altro sogno?
E la luce muore a Broadway.
Ma mentre la luce del cielo gli dice di andarsene
Sente un grido laggiù
Dentro l’acqua impetuosa, si agita la forma
Di suo fratello John, che urla per chiedere aiuto
Il cancello ora sta svanendo, ma è spalancato
Ma John sta affondando, devo decidere
Tra la libertà che ho avuto nella corsa al successo
O rimanere per sempre in questo posto abbandonato
Ehi John!
Il cancello si è chiuso e lui sta ritornando al fiume
Nel vuoto da dove è venuto
E la luce muore a Broadway
Significato di The Light Dies Down On Broadway
È l’incontro di Rael con il suo passato di New York mentre percorre il burrone per recuperare il tubo giallo nel fiume. Ancora più importante è il fatto che anche John sia in quell’acqua.
Vede una finestra, forse il passaggio per ritornare di là, nel mondo reale e concreto (non che questo mondo sotterraneo non lo sia…) di New York.
Rael deve decidere cosa fare: ritorna indietro al sicuro o continua la sua avventura cercando di salvare il tubo giallo e, cosa ancora più importante, John?
In quel momento, sente molte cose familiari data la vicinanza del suo “passato”: suoni della metro, il lamentarsi di chi sta per essere picchiato (una sua abitudine), l’odore acido della sua bomboletta spray, vede anche casa sua.
“Il domani distrutto da una mano sconosciuta. Casa mia.” É stato Rael a distruggere il suo futuro.
Rael si chiede se è la via d’uscita o è solo l’entrata in un’altra dimensione, e mentre il cielo gli sta dicendo di andarsene (“But as the skylight beckons him to leave”) sente un grido provenire dall’acqua del fiume.
È John, che si contorce per restare a galla ma che sta per essere trascinato via dalla corrente. Il cancello per tornare indietro è aperto ma si sta chiudendo. Bisogna decidere.
Rael deve decidere se tornare indietro e continuare a essere libero “nella sua corsa al successo” o rimanere lì sotto ma cercando di fare qualcosa di buono, la cosa giusta.
È la resa dei conti di Rael, la scelta tra passato e futuro, una verifica di quello che ha imparato in questa lezione.
“Ehi John!”
Rael sta arrivando, ha deciso di salvarlo. Il cancello per tornare indietro si sta chiudendo, e Rael forse non vedrà più Broadway (la luce muore a Broadway).
Scrivi un commento