Testo e Traduzione di
Pigs On The Wing (Part 2)
Animals
1977
Pink Floyd
Composta da: Roger Waters
Pigs on the wing (Part 2)
You know that I care what happens to you,
And I know that you care for me.
So I don’t feel alone
On the weight of the stone,
Now that I’ve found somewhere safe
To bury my bone.
And any fool knows a dog needs a home
A shelter from pigs on the wing.
Maiali in volo (Parte 2)
Tu sai che mi interesso di cosa ti succede,
E so che tieni a me.
Quindi io non mi sento solo
Sul peso della pietra
Ora che ho trovato un posto sicuro
Per sotterrare il mio osso.
E ogni sciocco lo sa che un cane ha bisogno di una casa
Un riparo dai maiali in volo.
Significato di Pigs On The Wing 2
E arriviamo alla fine di Animals, Pigs On The Wing 2.
Come dovremmo vedere la seconda parte dell’unica, vera canzone d’amore scritta da Roger Waters nella sua carriera?
Se la prima parte conteneva un dubbio atroce, “se io non m’interessassi a cosa ti succede, e tu non t’interessassi a me”, la seconda è un dolce spiraglio di conforto (peraltro l’unico) in un album oscuro come Animals.
Pigs On The Wing 2 non ha una domanda nascosta come la prima parte, ma contiene una vera affermazione:
“You know that I care what happens to you,
And I know that you care for me.”
La certezza che l’amore esiste e di non essere soli.
Nel 1978, Roger Waters dichiarò di averla composta pensando a sua moglie Caroline Christie, vera canzone d’amore per una singola anima e i “maiali in volo” erano la rappresentazione delle difficoltà della vita. In quest’ottica, i tre pezzi centrali di Animals erano tutto ciò che c’era di sbagliato nella società in cui possono ritrovarsi a vivere due persone che stanno insieme.
Nel 2017, dopo quarant’anni di esperienza e il divorzio da Caroline nel 1992, Waters ritornerà a parlare di Pigs On The Wing per Mojo e dirà:
“Maybe it was about someone. My feeling now is that it’s more general. It’s saying, if we don’t care for one another and have empathy for one another, then all we’re left with is this… crap.”
“The final verse – ‘Any fools knows, a dog needs a home, a shelter from pigs on the wing’ is a nod towards the idea of safety and succor in the arms of a loved one. It’s the idea that we’re not alone that we have a responsibility to one another in a global society.”
L’aiuto, il soccorso e l’empatia in Pigs On The Wing sono gli strumenti per non soccombere nella società odierna, e i due pezzi contengono Animals, lo aprono e chiudono con quella sensazione di circolarità che Waters ama dare nei “suoi” album. Pigs On The Wing inizia e finisce con una chitarra acustica, Dark Side con il battito del cuore, The Wall con la melodia di una concertina, Radio K.A.O.S. con il rumore del codice Morse.
Ognuna delle parti di Pigs On The Wing riecheggia nell’altra, inizio e fine sono legati in modo indissolubile, come a significare che la fine è un nuovo inizio.
Non è mai una vera fine.
Scrivi un commento