Testo e Traduzione
Blaise Bailey Finnegan III
Godspeed You! Black Emperor
1998
Composta da: E. Menuck, M. Moya, M. Pezzente, T. Amar, D. Bryant, B. Cawdron, A. Girt, N. Johnson, S. Trudeau
Etichetta: Constellation
(Il testo di questa canzone è inserito in questo sito solo come citazione per cercare di spiegarne il significato.É una divulgazione culturale per gli amanti della musica e per chi è curioso: non ci sono fini economici e tutti i diritti sul testo sono riservati agli autori.)
Interviewer: Well… Where are you coming from?
Blaise Bailey Finnegan III: ..Well… I don’t like the way the country’s ran, don’t you know, and, erm… that’s pretty much what I was expressing in my poem. The government… the American government…they’re sneaky, they’re very deceitful, they’re liars, they’re cheats, they’re rip-offs. I mean, the American government is one… is one systematic government that… that nobody can trust. I don’t trust them myself.
Interviewer:And how long have you been writing for?
BBFIII:Huh?
Interviewer:How long have you been writing for?
BBFIII:Since I was four
Interviewer:Do you do this sort of thing a lot, like, open-mic kinda questions?
BBFIII:Oh, I love open-mics, I love coming here to do open-mics, absolutely
Interviewer:What kind of reactions do you usually get?
BBFIII:Usually, people are… are pretty much in agreement with what I’m saying
Interviewer:We overheard you before talking about… you went to court today for a speeding ticket?
BBFIII:That’s accurate
Interviewer:Right. Do you wanna tell us that story?
BBFIII:Yes, absolutely, I wouldn’t mind telling you the story. Erm… I went to court today for a speeding ticket, and I told the judge, erm… “Let me tell you something, and you listen and you listen good, I’m only gonna say this one time and one time only, I don’t repeat myself for nobody,” I said. I says… “I’m here to pay a speeding ticket, not to listen to your lectures and hear you run your mouth for an hour.” I says “I’m here to pay off my speeding ticket… and I’m here to… to get my fines out of the way and get the fuck to work.” The judge says “You can’t talk like that in my courtroom, you’re in contempt of court.” Then I said… I told the judge, “If that’s the best you can do, I feel sorry for you.” I said “Why don’t you just shut your fucking mouth for once and listen.” I said “I’m not gonna take your shit.” I said “I’m gonna pay my speeding ticket like I said.” I walked up to the god damn judge and I hand him my 25 dollars and I says “Here’s my money, now I am leaving.” And I left it at that
(Voices fade and music grows in intensity)
BBFIII:Then, before I left, I turned around and told the judge “I’m here to state who I am and be honest with you.” I said “If they thought I was dangerous on the road like you’re trying to accuse me of, wouldn’t they have taken my license when I first got it? Yes they would.” And the judge says “Yeah, you have a point,” He goes “You don’t need to get loud,” I said “Don’t get loud?” I says “I’ve got every right to get loud.” I says “You can’t do a god damn thing about it, because I’m expressing myself in your court, and there is nothing you can do about it. You think you’re god because you have a robe and you can put people up the goddamn river for 20 years? Well you’re not.” And I left it at that
Interviewer:Did you walk away?
BBFIII:Yes I did… I don’t like the judicial system, I don’t like the government system, I don’t like the police, I don’t like anything to do with this country’s government. I just don’t like it, because… they’re sneaky, like I said – they’re deceitful, they’re lying, they’re cheats, they rip the people off. That’s the American government for you. America is a third world country, and people don’t recognise it… and I think that that’s pretty god damn sad, that they don’t recognise their own country as a third world, third rate, third class slum
(Instrumental)
Interviewer:Well…do you have any weapons?
BBFIII:Yes, I do. I own a high-powered assault rifle, I own a 12-gauge double barrel shotgun, I own a regular shotgun, I own a regular hunting rifle, I own a 9mm, a 357, a 45 handgun, a 38 special, and, erm… I own an m-16 fully automatic ground assault rifle…
Interviewer:Do you think things are gonna get better before they get worse?
BBFIII:No way. Things are just gonna get worse and keep on getting worse. Like I said, America’s a third world country as it is and… and we’re just basically in a hopeless situation as it stands
Interviewer:What do you think this country’s gonna look like in the year 2003?
BBFIII:Y’know, I’ll tell you the truth – nothing against you guys, but I don’t wanna answer that question because… I haven’t even got a mind that’s that…that inhumane
Interviewer:Are you ready for what’s coming?
BBFIII:Ready as I’ll ever be
Interviewer:Most people aren’t
BBFIII:There’s a little saying… Dates back for generations…
Interviewer:Go on…
BBFIII:Be prepared for anything at any time from anybody, don’t take no shit, always stand your ground. People wanna come up to me and run their mouth – guess what? I’ll throw them through the fucking window… I won’t think a thing of it
Interviewer:Would you mind reciting your poem for us?
BBFIII:Not at all, I don’t see why I sh… I don’t see why I couldn’t
BBFIII:There’s an evil virus that’s threatening mankind
It’s not state of the art, it’s a serious state of the mind
The muggers, the backstabbers, the two faced elite
A menace to society, a social disease
To brainwash the mind is a social disorder
The cynics, the apathy one-upmanship order
Watching beginnings of social decay
Gloating and sneering at life’s disarray
Eating away at your own self esteem
Pouncing on every word that you might be saying
To attack someone’s mind is a social disorder
The constitution, the government, martial law order
Superficially smiling a shake of the hand
As soon as your back is turned treason is planned
When every good thing’s laid to rest
By the governments hate, by the constitution and their lies
And every time you think you’re safe
And when you go to turn away
You know they’re sharpening all their knives
All in your mind
All in your head
Try to relate it
All in your mind
All in your head
Try to escape it
Without a conscience they destroy
And that’s a thing that they enjoy
They’re a sickness that’s in all of our minds
They want to sink the ship and leave
The way they laugh at you and me
You know it happens all the time
But it only happens in your mind
The rats in the cellar you know who you are…
Or do you?
Watching beginnings of social decay
Interviewer:Thank you for your time
Interviewer: Da dove vieni?
Blaise Bailey Finnegan III: ..Beh… Non mi piace la guida di questo Paese, non sai, e, ehm… E’ praticamente quello che stavo esprimendo nella mia poesia. Il governo… il governo americano…sono subdoli, sono ingannevoli, sono bugiardi, imbrogliano, rubano. Voglio dire, il governo americano è quello… è il governo a cui sistematicamente… nessuno può credere. Io stesso non gli credo.
Interviewer: E da quanto tempo scrivi?
BBFIII: Eh?
Interviewer: Da quanto tempo scrivi?
BBFIII: Da quando avevo quattro anni
Interviewer: Fai molte di questo genere di cose, tipo, spettacoli dal vivo?
BBFIII: Oh, mi piacciono gli spettacoli dal vivo, adoro venire qui ad esibirmi, assolutamente
Interviewer: Quali reazioni susciti di solito?
BBFIII: Di solito, la gente… è praticamente d’accordo con quello che dico
Interviewer: Prima abbiamo sentito che stavi parlando… sei andato in un tribunale oggi per una multa per eccesso di velocità?
BBFIII: E’ vero
Interviewer: Vero. Vuoi dirci la storia?
BBFIII: Sì, assolutamente, non mi dispiacerebbe raccontarti la storia. Ehm…oggi sono andato in tribunale per una multa per eccesso di velocità, e ho detto al giudice, ehm… “Lascia che le dica una cosa, e mi ascolti bene, perché la dirò una volta e una volta sola, non mi ripeto per nessuno” gli ho detto. Gli faccio… “Sono qui per pagare una multa, non per ascoltare le sue lezioni e sentire la sua bocca parlare per un’ora” Gli faccio “Sono qui per pagare la mia multa…e sono qui per…per togliermi dalle palle la mia multa e tornare al lavoro” Il giudice “Non può parlare in quel modo nel mio tribunale, lei si trova dinanzi a una corte.” Allora gli ho detto… ho detto al giudice, “Se questo è il meglio che riesce a fare, mi fa pena” Ho detto “Perché non chiude quella cazzo di bocca per una volta e non ascolta” Gli ho fatto “Non mi farò prendere per il culo da lei” Ho detto “Pagherò la mia multa come ho detto.” Sono andato di fronte al fottuto giudice e gli ho sventolato davanti i miei venticinque dollari e gli ho fatto “Ecco i miei soldi, ora me ne vado” e l’ho lasciato così
(Le voci sfumano mentre la musica cresce d’intensità)
BBFIII:Allora, prima di andarmene, mi sono girato e ho detto al giudice “Sono qui per dichiarare chi sono e per essere onesto con lei” Ho detto “Se pensavano fossi pericoloso in strada come lei sta cercando di accusarmi, non mi avrebbero ritirato la patente la prima volta? Certo che l’avrebbero fatto” E il giudice fa “Sì, ha ragione” E fa “Non c’è bisogno di alzare la voce” Ho detto “Alzare la voce?” Gli faccio “Ho tutti i diritti di alzare la voce” Gli faccio “Non può farci un fottuto cazzo di niente, perché mi sto esprimendo nella sua corte, e non c’è niente che lei possa fare. Lei pensa di essere dio perché indossa una toga e ha potuto mettere la gente in prigione per vent’anni? Beh, non lo è” E l’ho lasciato così
Interviewer:Te ne sei andato via?
BBFIII:Sì… Non mi piace il sistema di giustizia, non mi piace il sistema di governo, non mi piace la polizia, non mi piace niente che abbia a che fare con il governo di questa nazione. Semplicemente, non mi piace, perché…sono subdoli, come ho detto… sono disonesti, stanno mentendo, imbrogliano, derubano la gente. Questo è ciò che fa il governo americano per voi. L’America è un paese del terzo mondo, e la gente non lo riconosce… e credo che questo sia dannatamente triste, che non riconoscano la propria nazione come i bassifondi del terzo mondo, di terzo livello, di terza classe
(Strumentale)
Interviewer: Possiedi qualche arma?
BBFIII: Sì. Ho un fucile d’assalto ad alta potenza, ho un fucile a pompa doppio calibro 12, un fucile normale, un fucile da caccia, ho una nove millimetri, una 357, una pistola 45, una 38 special, e, ehm… possiedo un M16 da terra completamente automatico…
Interviewer: Pensi che le cose miglioreranno prima di peggiorare?
BBFIII: Per niente. Le cose andranno peggio e continueranno a peggiorare. Come ho detto, l’America è un paese del terzo mondo così com’è… e così com’è siamo praticamente in una situazione senza speranza
Interviewer: Come pensi sarà questa nazione nel 2003?
BBFIII: Sai, ti dirò la verità – niente contro di voi ragazzi, ma non voglio rispondere a questa domanda perché… non ho una mente che è…così disumana
Interviewer: Sei pronto per quella che verrà?
BBFIII: Pronto come mai prima d’ora
Interviewer: La maggior parte delle persone non lo sono
BBFIII: C’è un piccolo detto… Risale a generazioni fa…
Interviewer: Vai avanti…
BBFIII: Siate preparati per qualsiasi cosa in qualsiasi momento da chiunque, non fatevi fregare, siate sempre inflessibili. La gente vuole venire da me e parlare, indovina un po’? Li butterò dalla cazzo di finestra…non ci penserò più
Interviewer: Ti dispiacerebbe recitare la tua poesia per noi?
BBFIII: Assolutamente no, non vedo perché non dov… non vedo perché non potrei
BBFIII: C’è un virus maligno che minaccia l’umanità
Non è uno stato dell’arte, è uno stato mentale serio
I rapinatori, i traditori, le due facce dell’elite
Una minaccia per la società, una malattia sociale
Fare il lavaggio del cervello è un disturbo sociale
I cinici, l’apatia dell’ordine individuale
Guardando gli inizi del degrado sociale
Compiaciuti ei beffardi per il disordine della vita
Divorano la tua autostima
Piombano su qualsiasi cosa che potresti dire
Attaccare la mente di qualcuno è un disturbo sociale
La costituzione, il governo, l’ordine delle legge marziale
Sorridono in superficie a una stretta di mano
Non appena avrai girato le spalle, il tradimento sarà cosa fatta
Quando ogni cosa buona è pronta
Dall’odio del governo, dalla costituzione e le loro bugie
E ogni volta che pensi di essere al sicuro
E quando fai per girarti
Sai che stanno affilando i coltelli
E’ solo immaginazione
E’ tutto nella tua testa
Cerca di collegare
E’ solo immaginazione
E’ tutto nella tua testa
Prova a sfuggirgli
Loro distruggono senza coscienza
Ed è qualcosa di cui godono
Sono una malattia che è in tutte le nostre menti
Vogliono far affondare la barca e andarsene
Il modo in cui ridono di me e di te
Sai che succede tutte le volte
Ma succede solo nella tua testa
I topi i cantina che sanno chi sei…
O lo sai?
Guardando gli inizi del degrado sociale
Interviewer: Grazie per il tempo che ci hai concesso
BBFIII
Ora che sto per intraprendere l’ennesimo viaggio con Blaise Bailey Finnegan III, sono preparato. Sarà come attraversare un oceano agitato.
Quello che non so è mettere nero su bianco le emozioni e le sensazioni che ho provato la prima volta che ho sentito questo pezzo.
Non lo trovo possibile non solo perché sono passato per la prima in questa tempesta da un pezzo, ma soprattutto perché cercare di razionalizzare un brano così potente e totalizzante sarebbe come guardarmi dentro e svuotarmi di ogni maschera, ogni ingerenza, ogni ipocrisia e ogni mutismo prodotto in anni e anni a vivere nella società in cui siamo nati. La società che abbiamo costruito e da cui ci siamo fatti plagiare.
Vorrebbe dire prosciugarmi, e rendermi parte dell’etere, sarebbe come togliermi tutta l’impalcatura sociale necessaria a vivere in questo mondo e di conseguenza rendermi non abile a vivere se non in compagnia di me stesso. Me stesso, inaridirmi di ogni linfa sociale ed essere del tutto me stesso, così come i GY!BE riescono sempre a essere completamente loro stessi, sfacciatamente sinceri e squisitamente inquietanti da quando suonano, leggasi, da quando composero una delle cose più intense non solo del post rock, ma della musica tutta.
Le mie sensazioni restano quindi superficiali, come stare a galla nell’oceano, a una spanna dall’abisso, senza conoscerlo e senza sapere che esiste.
Invece dei GI!BE il massimo che possiamo sapere è di non sapere nulla.
Non sappiamo se questa sia una intervista reale o no, né se l’uomo abbia davvero tutte le armi che dice di avere, e nel caso fosse, dovrebbe avere uno shitload di documenti per detenere tutto sto arsenale.
Questo brano ti prende alla sprovvista. Non credi neanche che sia vivo, finché
Ma l’intervistatore, che secondo voci mai confermate sarebbe uno dei membri della band, rivolge delle domande a un non meglio precisato tizio.
L’intervistatore a differenza nostra sa qualcosa, e gli chiede della sua visita in tribunale per eccesso di velocità. Gli chiede di raccontare com’è andata.
Siamo in acque tranquille in questo momento. Il mare ci culla, ci lambisce con le poche note di basso, chitarra, e il principio di violino che è come un vento leggero che cresce pian piano, un tappeto sempre più intenso e bruliacante sotto la voce dell’uomo che si irrita durante il monologo, si accende e si scalda mentre prosegue la sua bizzarra narrazione su una semplice multa per eccesso di velocità, e quel magistrato che lo guardava dall’alto in basso e gli rimproverava il suo linguaggio scurrile. Come a ricordargli due diversi stati sociali.
Era stata la scintilla.
L’uomo aveva aperto bocca di nuovo e l’aveva richiusa dopo aver sparato (verbalmente) addosso al magistrato tutta la sua frustrazione e la sua ira, ira che è scandita da quella mostruosa nota di chitarra al minuto “2:44” che è come una sentenza dopo il “…And I left it at that”. Quel secondo è come una forte raffica di vento. Mi fa sbilanciare, tutto intorno a me cresce d’intensità, e un tratto sto nuotando in acque profonde.
Acque perfette per una tempesta.
A questo punto il vociare dell’uomo è quasi incomprensibile, la musica è tumultuosa e alta come un muro d’onde di venti metri, e poi si abbassa ancora, facendo riemergere la voce che, quasi senza fiato, continua la sua delirante invettiva nei confronti della società e delle istituzioni.
“… I don’t like the judicial system, I don’t like the government system, I don’t like the police, I don’t like anything to do with this country’s government. I just don’t like it, because… they’re sneaky, like I said – they’re deceitful, they’re lying, they’re cheats, they rip the people off. That’s the American government for you.”
Ritorna il violino, accompagnato dal rullare della batteria che improvvisamente spegne tutto. Fa ritirare le acque, facendomi credere che sia tutto finito.
Tutta l’intensità, tutto il crescendo, tutta la vertigine provata nei minuti successivi è solo un ricordo sbiadito.
La musica diventa un bisbiglio che è quasi una magia, la melodia e gli arpeggi sono così belli che viene da chiudere gli occhi e lasciarsi portare qui, lì, ovunque e da nessuna parte.
E quando pensi di continuare a deliziarti in acque tranquille, capisci il talento di questo brano è prenderti alla sprovvista.
Non credi neanche che sia vivo, finché la musica ritorna implacabile, aumentando i giri, progressivamente inarrestabile, lontana eppure sempre più vicina, e in pochi attimi ti ritrovi di nuovo in mezzo a un turbine emozionale dove hai il cuore nel petto e in gola e nelle tempie e ovunque, lo senti accelerare i battiti e provarci, provarci in tutti i modi a seguire i loro, di battiti, quell’uragano di strumenti musicali suonati così schifosamente delizioso che ti chiedi come diamine abbiano fatto a creare tutto ciò.
Ma quando ti stai per rispondere la musica si ferma ancora, e tu ti ritrovi nella tua scialuppa.
“Well….do you have any weapons?” E’ la voce dell’intervistatore
E’ il tamburellare del motore di una macchina in attesa di partire che si sostiuisce alla musica. E’ il momento in cui Blaise Bailey Finnegan III, forse il nome della misteriosa voce, di certo quasi omonimo di quella degli Iron Maiden, elenca all’intervistatore tutte le armi da lui possedute.
L’uomo sciorina una sfilza di fucili, da vero pupillo dell’NRA, e con voce sicura risponde “No way. Things are just gonna get worse and keep on getting worse” alla domanda, di certo bizzarra, marzulliana quasi “Do you think things are gonna get better before they get worse?”
BBFIII è tutto fuorché ottimista nei confronti del futuro della nazione che, data la sua grandezza, la sua popolazione e la sua importanza strategica, tiene il mondo in scacco: gli Stati Uniti d’America.
La voce, che ha già raccontato la storia in seguito alla quale decise di comporre una poesia al vetriolo contro il governo degli Stati Uniti, in realtà il testo di Virus dei Maiden, mette in guardia le nuove generazioni di fare attenzione. Fare attenzione a tutto.
“Be prepared for anything at any time from anybody, don’t take no shit, always stand your ground”
Essere pronti a qualunque cosa, sempre, da parte di chiunque, non credere a niente e non farsi prendere per il culo, rimanendo inflessibili nelle proprie posizioni morali.
E su richiesta dell’intervistatore, recita la poesia, ultime parole prima di essere scaraventati nel bel mezzo della tempesta.
La musica sembra prendre un gran respiro mentre BBFIII recitava la sua poesia e ora sta per esplodere. E’ navigare nel moltiplicarsi delle onde come la chitarra, il violino e il pianoforte incrementano la loro forza e sono a un tratto ovunque nelle nostre orecchie. La batteria si fa sempre più pressante, urgente, mentre il volume sembra non rientrare più nei parametri conosciuti all’uomo e tu, indifeso, ti ritrovi in piena catarsi nel mezzo di una burrasca fatta e finita, trascinante, raggelante nel risuono armonico e mostruoso della batteria e l’urlo graffiante della chitarra, al che non puoi fare altro che rimanere immobile, nel mezzo di una tempesta progressivamente sempre più potente, martellante, e quasi surreale per quanto riesca sempre a essere deliziosamente melodiosa. I GI!BE sembrano dover buttare gli strumenti musicali, la batteria picchia senza tregua, la chitarra diventa il suono di un’interferenza aliena e, sotto, il suono del violino sono raffiche di vento che sconquassano quel che resta della nostra barca, e mentre per la seconda volta in altrettanti minuti ti chiedi come sia possibile arrivare a questo livello, la musica si placa, come scoppiare un palloncino troppo gonfio e…finisce.
No, non finisce.
Non è mai finita.
Si placa soltanto.
La tempesta è agli sgoccioli, e i rumori in lontananza al minuto 15:00 sembrano versi di creature marine che si raccolgono sul fondo dell’oceano e concedono il loro tributo a quanto hanno assistito. Restano diversi strati di violino, acuto e appagante come una pioggia leggera dopo così tanto vento, e così tanta fatica fisica.
Il brano sta per finire, questo capolavoro assoluto sta trovando la sua pace, ma ritornerà, di nuovo, la prossima volta, in modo ancora diverso, forse ancora più potente di prima.
Scrivi un commento