Testo e Traduzione di
4.37 A.M. (Arabs With Knives And West German Skies)

4.37 A.M. (Arabs with knives and west german skies)

There were Arabs with knives at the foot of the bed
Right at the foot of the bed

Oh my God, how did they get in here?
I thought we were safe home in England
She said, “Come on now kid, it was wrong what you did
You’ve got to admit it was wrong what you did
You’ve got to admit it was wrong.”
(Oh, God…Jesus…)

Sleep, sleep, I know that I’m only dreaming
(Leave her alone….get out…out…get out of my house)
Through closed eyes
I see West German skies on the ceiling
And I want to get back
To the girl with the rucksack
To feel her flaxen hair
I want to be there
See the sun going down
Behind Krupps Steelworks
On the outskirts of some German town

Guten Abend meiner Damen und Herren Ha Ha Ha Ha
Willkommen in Konnigsburg Ha Ha Ha Ha
Wollen zie danzen mit mir oder drinken Bier Ha Ha Ha Ha

Thank you, but…
This young lady and I
Will just finish this bottle of wine
It was kind of you but
I think we’ll just say goodnight

Leave us alone
Goodnight
Leave us alone
Could I have the keys to 1 4 3 please?
There you are
Thank you, goodnight
Hello. Yes, I’d like to order breakfast please
I’d like coffee for two and toast with marmalade
No, marmalade

4.37 A.M. (Arabi con coltelli e cieli tedeschi occidentali)

C’erano Arabi con coltelli ai piedi del letto
Proprio ai piedi del letto

Oh mio Dio, come sono arrivati fin qui?
Pensavo che fossimo al sicuro a casa in Inghilterra
Lei disse, “Andiamo ora, ragazzo, è stato sbagliato ciò che hai fatto
Devi ammetterlo è stato sbagliato ciò che hai fatto
Devi ammetterlo è stato sbagliato”
(Oh, Dio…Gesù)

Dormi, dormi, so che sto solo sognando
(Lasciatela sola…uscite…fuori…uscite da casa mia)
Attraverso gli occhi chiusi
Vedo cieli tedeschi occidentali sul soffitto
E voglio ritornare
Dalla ragazza con lo zainetto
Per sentire i suoi capelli biondi
Voglio essere lì
Vedere il sole che tramonta
Dietro le acciaierie Krupps
Nei sobborghi di qualche città tedesca

Guten Abend meiner Damen und Herren Ha Ha Ha Ha
Willkommen in Konnigsburg Ha Ha Ha Ha
Wollen zie danzen mit mir oder drinken Bier Ha Ha Ha Ha

Grazie, ma…
Questa signorina e io
Finiremo solamente questa bottiglia di vino
È stato gentile da parte sua ma
Penso che diremo semplicemente buonanotte

Lasciateci soli
Buonanotte
Lasciateci soli
“Potrei avere le chiavi della 1 4 3 per favore?”
“Eccole”
“Grazie, buonanotte”
“Pronto. Sì, vorrei ordinare la colazione per favore”
“Vorrei caffè per due e toast con marmellata”
“No, marmellata”